Net Revenue Retention seems simple until you dig in. Here are the 4 ways founders get it wrong—and the formula that's actually right.